Passionné(e) de lecture ? Inscrivez-vous gratuitement ou connectez-vous pour rejoindre la communauté et bénéficier de toutes les fonctionnalités du site !  

Exuvies

Couverture du livre « Exuvies » de Simona Popescu aux éditions Non Lieu
  • Date de parution :
  • Editeur : Non Lieu
  • EAN : 9782352701569
  • Série : (-)
  • Support : Papier
Résumé:

Exuvies, roman d'une très grande originalité, est une confession totale sur l'enfance et l'adolescence. Le titre énigmatique reprend métaphoriquement le sens du mot « exuvies », qui sont les peaux rejetées par les larves d'insectes, pendant la période de mue. On pourrait dire que l'auteur ne se... Voir plus

Exuvies, roman d'une très grande originalité, est une confession totale sur l'enfance et l'adolescence. Le titre énigmatique reprend métaphoriquement le sens du mot « exuvies », qui sont les peaux rejetées par les larves d'insectes, pendant la période de mue. On pourrait dire que l'auteur ne se résigne pas à abandonner ses exuvies, mais qu'elle les ramasse, les collectionne, les superpose au présent. Le fil conducteur de ce roman est une réflexion sur l'identité vue comme simultanéité des âges, et c'est là précisément que se trouve la source de l'une des difficultés majeures de la traduction, la narratrice passant continuellement du « je » au « tu », et l'inverse, tout en essayant (et réussissant) de sauvegarder l'unicité de la voix. Par ailleurs, le langage de ce livre est d'une grande richesse, tant en expressions proverbiales que dans la manière souvent allusive dont sont traitées des thèmes majeurs de la modernité et de la post-modernité littéraire et philosophique.

Donner votre avis

Récemment sur lecteurs.com