« D'elle, il me reste un foulard bleu, une bouteille vide de son parfum et ce cliché sépia, conservé dans un cadre rouge : la vingtaine resplendissante, chignon laqué, bustier soulignant le galbe de sa poitrine, Arlette trône sur la cheminée de mon salon. Mais je ne sais presque rien d'elle, quelques dates, mes souvenirs d'enfance. Je fouille ma mémoire, gratte le passé. Comment la saisir, elle qui ne s'est jamais laissé attraper par personne ? » Entre Tunis et Marseille, Olivia Elkaim nous entraîne dans le sillage de sa grand-mère maternelle, une femme libre et magnétique au destin percuté par la guerre, la décolonisation et l'exil, dont elle livre un portrait incandescent.
Olivia Elkaim nous raconte l'histoire d'Arlette, sa grand-mère. Une femme racontée par les souvenirs de sa petite fille, par les non-dits familiaux, dont on cache le passé. L'autrice nous raconte ses recherches, la place de sa grand-mère dans sa vie, ses sentiments envers elle. Une écriture intime tout en sensibilité : se construire en connaissant son passé familial.
Le portrait dressé est incomplet pour vraiment comprendre Arlette et son histoire, et le contexte historique n'est pas assez exploité. C'est, bien évidemment, parce qu'Olivia Elkaim n'a pas obtenu toutes les réponses à ces questions, mais c'est tout de même frustrant pour le lecteur, qui comprend d'autant plus les émotions de l'autrice.
#NetGalley
L'autrice ne m'est pas inconnue, j'avais beaucoup apprécié « le tailleur de Relizane », histoire bouleversante de son coté paternel dont elle avait recherché les racines en questionnant et fouillant la mémoire des parents.
C'est par un autre biais qu'elle explore le coté maternel : elle même se ,questionne sur sa grand mère, Arlette, qu'elle avait côtoyée dans son enfance en passant l'été chez elle à Marseille, une grand mère étrange aux conseils perturbants, comme sa vie avait été perturbée et sa jeunesse arrachée, à la mort de son père. Une vie bouleversée, sans repère pour une enfant déjà remuante et ingérable qui grimpait aux arbres, qui s’échappait sans cesse pour vivre et profiter de ce que la Tunisie lui offrait! Le soleil, la mer, le grand air, les eucalyptus et l'impression d'une grande liberté malgré les carcans imposés aux filles nées trop tôt dans ce siècle de ce coté là de la méditerranée.
Vie brisée, reconstruite après un mariage d'amour avec Sauveur qui restera trop longtemps en Tunisie après la fin du Protectorat français dans ce pays alors qu'elle s'expatriera avec ses enfants sur Marseille où elle survivra de débrouilles et tombera dans une suite sans fin d'addiction aux jeux et d'alcool qui entraînera sa famille aux limites extrêmes.
Une grand mère atypique, attachante et néfaste à la fois, pour ses propres filles, ses maris, bouleversante par sa recherche du bonheur, qu'il faut saisir quand il se présente et ne pas attendre !
Olivia sa petite fille est tout aussi touchante qu’Arlette, interrogeant sans arrêt sa propre mère qui ne répond que sous la contrainte, elle qui a sans aucun doute souffert de la personnalité particulière de sa mère et va jusqu'à refuser l'héritage « bon débarras » !
Une lignée de femmes à découvrir, merci a Netgalley pour ce cadeau !
Hasard de mes lectures du moment, je viens de lire deux textes sur les grands parents d'écrivaines, qui ont vécu en Tunisie.
"Fille de Tunis" d'Olivia Elkaim et "La famille de Pantin" de Michèle Fitoussi nous parlent des grands parents, parents des auteures, qui ont quitté la Tunisie lors de son indépendance et la fin du protectorat français.
Ces deux textes m'ont permis de découvrir des épisodes de l'histoire de la Tunisie, la relation entre ce pays et la France, l'Italie.
Les deux auteures nous parlent de l'histoire avec un grand H mais aussi des histoires personnelles des leurs.
Elles se questionnent aussi sur les racines familiales, sur les histoires familiales, sur les non dits dans les familles.
Le texte d'Olivia Elkaim est un peu différent que celui de Michèle Fitoussi, deux générations différentes (Olivia Elkaim est plus jeune que Michèle Fitoussi) et de milieu (un milieu universitaire pour Michèle Fitoussi et un milieu plus populaire pour Olivia Elkaim, Paris et Marseille aussi.
Tunis, années 1940. Les parents d'Arlette ne savent plus comment faire : indomptable, leur fille s'enfuit toutes les nuits et n'obéit à personne. A la mort de son père, un oncle décrète qu'il faut la marier. Arlette rencontre Sauveur, beau canonnier d'origine sicilienne. Avec lui, elle pense trouver la liberté. Mais ses grossesses ruinent ses espoirs et la fin du Protectorat français signe son départ pour Marseille.
Exilée, reléguée socialement, elle lutte pour reconstruire sa vie, loin de la dolce Vita tunisoise et de son mari, resté là-bas. Prise dans une spirale de jeu et d'alcool, elle veut s'affranchir de ses rôles d'épouse et de mère. C'est la descente aux enfers. Après sa mort, en 2010, ses filles renoncent à la succession et jettent tous leurs souvenirs.
La petite fille nous livre un beau et touchant portrait de sa grand mère. Arlette qui a 12 ans en 1945 et qui est un vrai garçon manqué, son père Albert, est maréchal ferrant dans une caserne française et apprécie le Week end d'aller faire le joker sur les champs de course. Orpheline, elle va faire deux mariages, donner naissances à deux filles (dont la mère de la narratrice). La petite fille va essayer de connaître sa grand mère, une grand mère qui lui envoie toujours la même carte postale, avec Sainte Rita, la sainte de l'impossible avec ce message "cesse de t'inquiéter pour tout et pense à faire la fête". Elle va parler avec délicatesse de la vie de cette grand-mère avec ses problèmes d'alcoolisme et d'addiction aux jeux. Joli moment quand sa mère lui indique de lire "le joueur" de Dostoïevski ("c'est ce qui m'a permis de comprendre la folie du jeu de ma mère, ça va peut être t'aider dans ton travail." La narratrice et sa mère vont aussi beaucoup parler sur ce projet de texte. "Il faut se réinventer Olivia, ne jamais regarder derrière soi." "Pourquoi préférer le face à face avec les morts plutôt que celui avec les vivants". Olivia essaie de comprendre les relations de sa mère et de sa tante avec cette grand mère, si moderne. qui a vécu avec deux hommes et ce joli mot qu'elle emploie "trouple" (On peut aussi dire trouple, groupe de trois personnes qui entretient une vie commune avec ou sans relations sexuelles, lis je sur internet, "trouple" soit le trouble, à une lettre prés."
Elle a aussi du mal à comprendre la vie de sa mère ("Ma mère est l'inverse d'une figure d'émancipation du moment où, collectivement les femmes tentent de s'affranchir du joug du patriarcat. Elle vit à rebours des luttes féministes. Après son mariage, elle devient mère au foyer, s'enorgueillit d'être reine de la tarte Tatin, experte en produits ménagers, tout ce que dès l'adolescence, comme ma grand mère j'abhorre."
Et sa tante, sœur de sa mère, qui lui dit : "j'aime ma mère, même si elle m'a mal aimée, me dit elle. Ecris çà dans ton roman, juste çà.". Une tante qui a séjournée dans un sanatorium, qui donne des noms de poètes à ses chiens (Ronsard, Lamartine, Mallarmé
Un beau texte de recherche des racines de sa famille, de beaux portraits touchants de femmes. Et j'ai aimé la description de la Tunisie, au moment de son indépendance et la vie à Marseille de sa grand mère. Et de belles pages sur les dialogues entre générations, avec des paroles mais aussi des silences.
"Il me prescrit des antibiotiques, mais, en vérité, seule l'écriture sauve - l'écriture, cette amarre lancée vers mes ancêtres.
#FilledeTunis #NetGalleyFrance
Mise en lumière d’une grand-mère atypique (née à Tunis, mariée puis devant se rapatrier à Marseille ; seule dans un premier temps) qui a toujours été attirée par le faste et le luxe, puis elle devient addicte (jeux d’argent et alcool) et après le retour de son mari ; ce sera un « trouple » avec « Jojo » un membre du clan mafieux corse marseillais de la moitié du XX ème.
Ce décryptage de la personnalité et du parcours de cette Grand-mère vise aussi l’autrice qui se met en scène dans sa recherche du roman familial afin de mieux cerner sa relation particulière avec cette grand-mère, ses origines et les personnalités de ses proches (notamment le conformisme de sa mère).
C’est un nième écrit sur ces histoires / romans de familles où les auteurs sont de la partie dans la quête de parcours (forcément) singuliers, mais pas toujours d’un intérêt général.
Et si ce genre apporte évidemment à l’auteur, est ce qu’il peut apporter au lecteur ? Probablement si il a des proximités diverses (être rapatrié, habiter certains lieux de cette histoire, être en quête d'identité, …).
Mais la singularité du parcours de la Grand-Mère est dans un entre deux, qui aurait peut-être pu trouver sa place dans un roman à part entière avec des développements plus conséquents que les quelques touches qui sont livrées (sur la vie en Tunisie, le monde des jeux, particulièrement hippique, et mafieux à Marseille, …) ; d’autant que l’autrice a une écriture plutôt agréable. Mais ce ne serait pas le même livre.
Tous les jours Arlette s'échappe, grimpe aux eucalyptus, chasse les lièvres au lance-pierre. Elle rêve d'un prince, d'horizons lointains, de la France qui la fait tant rêver, Paris, la mode, la liberté, les grands écrivains. Elle vogue, plus rien ne la retient sur le continent africain. Elle a 12 ans, nous sommes à Tunis en 1945.
Entre Tunis et Marseille, Olivia Elkaim nous entraîne dans le sillage de sa grand-mère maternelle, une jeune fille belle et libre qui poussait de travers au destin percuté par la guerre, la décolonisation et l'exil.
Olivia porte les silences de sa famille, sa grand-mère veut continuer à vivre ses aventures à travers elle. Une histoire familiale tissée de dénis et de refus, il y a tant de choses qu'elle ignore. Elle fouille sa mémoire, gratte le passé. Elle écrit pour reconstituer ce qu'aucun registre d'état civil ne contient, l'intensité de la vie de sa grand-mère, les choix qui se sont imposés, les choix qu'elle a imposés. Raconter ce qui n'a jamais été dit, l'ombre d'une Arlette jeune et rebelle se glisse entre ses lignes.
Un magnifique roman porté par le portrait d'une femme inoubliable. Olivia Elkaim décrit avec pudeur la douleur de se sentir étranger dans son pays de naissance, de perdre du jour au lendemain sa maison, sa jeunesse, ses souvenirs. Comment ne pas aimer cette famille où on mange, on chante et on boit au chevet du père qui s'en va.
Une écriture très belle, vivante, colorée. Un immense cri d'amour envers cette grand-mère et ses racines tunisiennes. Malgré ses excès, ses addictions à l'alcool et aux jeux, on ne peut qu'être amoureux devant la beauté et la liberté d'Arlette.
Un grand merci aux éditions stock de m'avoir permis d'apprécier ce roman en avant-première.
Il n'y a pas encore de discussion sur ce livre
Soyez le premier à en lancer une !
Des ouvrages pour les adultes et les plus jeunes, qui aident à découvrir et comprendre la culture sourde
Notre héros, sous le nom de code "César", documente les tortures au péril de sa vie...
Avec la collection "La BD en classe", le Syndicat national de l’édition propose des supports pédagogiques autour de thématiques précises
Découvrez les auteurs, autrices et libraires qui accompagneront le président du jury Jean-Christophe Rufin !
