Contes et légendes populaires du Maroc

Couverture du livre « Contes et légendes populaires du Maroc » de Legey aux éditions Editions Du Sirocco
Résumé:

"J'ai recueilli tous ces contes à Marrakech.
Plus heureuse que nombre de folkloristes qui ont dû s'adresses à des intermédiaires, j'ai fait ma récolte directement dans les principaux harems de Marrakech, sur la place Jâma' el-Fna', auprès des conteurs publics ou dans mon cabinet, où venaient... Voir plus

"J'ai recueilli tous ces contes à Marrakech.
Plus heureuse que nombre de folkloristes qui ont dû s'adresses à des intermédiaires, j'ai fait ma récolte directement dans les principaux harems de Marrakech, sur la place Jâma' el-Fna', auprès des conteurs publics ou dans mon cabinet, où venaient s'asseoir et causer Si El-Hasan ou Lalla 'Abbouch.
Je transcrivais ces contes en français, au fur et à mesure qu'ils m'étaient contés et, ensuite, pour être bien sûre de n'avoir fait aucune erreur d'interprétation, oublié aucune expression particulière, je les redisais à mon tour en arabe à mes conteurs.
Je puis donc affirmer que la version que je donne est aussi près que possible du conte entendu." D. Légey Mme Légey, médecin au Maroc à partir de 1910 et pendant plus de 25 ans, y a soigné des milliers de personnes et contribué à installer des dispensaires et maternités dans plusieurs villes du pays.
Par sa collecte de contes et légendes, aux sources les plus authentiques, leur traduction et leur publication, elle permet aux francophones d'accéder à l'imaginaire d'un peuple.
"Apprentie folkloriste", comme elle se définissait elle-même, Mme Légey participe aussi à la préservation d'un riche patrimoine.

(En 2001, l'espace culturel de la place Jemaa el-Fna de Marrakech a été proclamé par l'Unesco : chef-d'oeuvre du patrimoine oral et immatériel de l'humanité.)

Donner votre avis

Les derniers avis

Ce livre n'a pas encore d'avis. Donnez le vôtre et partagez-le avec la communauté de lecteurs.com

Donnez votre avis sur ce livre

Pour donner votre avis vous devez vous identifier, ou vous inscrire si vous n'avez pas encore de compte.

Où trouver ce livre en librairie ?

Service proposé en partenariat avec Place des Libraires

Discussions autour de ce livre

Il n'y a pas encore de discussion sur ce livre

Soyez le premier à en lancer une !

Forum

Afficher plus de discussions

Récemment sur lecteurs.com