Pour qui elle se prend, Lori SAINT-MARTIN ? En plus, ce n’est même pas on vrai nom de famille. Non, mademoiselle l’a changé une fois adulte pour qu’il sonne plus français.
Car Lori a un problème avec sa langue maternelle, l’anglais. Elle s’y sent à l’étroit, y fait des crises d’asthme. Le jour où la professeur de français apparait en classe avec sa méthode de la famille Leduc, c’est une révélation pour la petite fille.
Quelques années plus tard, sa passion des langues l’amènera à apprendre l’espagnol.
J’ai aimé ses réflexions sur la langue étrangère : celle qui nous fait découvrir une autre partie de nous-même ; celle qui nous oblige à nous défaire de la grammaire de la langue maternelle.
Mais cet amour pour une autre langue vient aussi du rejet de ses parents, de la petite ville de l’Ontario dans laquelle elle habite et grandit, du mépris pour son milieu (p.58).
Je n’ai pas compris certaines de ses références aux clés (les langues sont des clés), où à la buanderie.
Mais cela ne m’a pas empêché d’apprécier le regard que pose la traductrice sur son rapport aux langues étrangères, et au monde.
L’image que je retiendrai :
Celle de la fameuse méthode d’apprentissage du français avec la famille Leduc et leur chien Pitou qu’elle ne parvient pas à retrouver des années plus tard.
https://alexmotamots.fr/pour-qui-je-me-prends-lori-saint-martin/
Roman a laissé seul à la maison son petit garçon Simon. Pas longtemps. Un quart d'heure peut-être. A son retour, Simon n'est plus là. Commence alors pour Roman une vertigineuse errance intime, qui le fait rejoindre Simon dans ses rêves, et prendre des distances définitives avec la société. David Gilmour nous livre un livre superbe qui nous rappelle combien l'absence révèle la force de l'amour.
Un bien nécessaire
Pour qui je me prends
Le nom de la mere. meres, filles et ecriture dans la litterature
Moebius. No. 145, Avril 2015
Mines de rien ; chroniques du sexisme ordinaire
Mathématiques intimes
Les portes closes
Le nom de la mère
Gabrielle Roy en revue
Entre plaisir et pouvoir ; lectures contemporaines de l'érotisme
Mon père, la nuit
Postures viriles. ce que la presse masculine dit aux hommes
Il n'y a pas encore de discussion sur cet auteur
Soyez le premier à en lancer une !
Des ouvrages pour les adultes et les plus jeunes, qui aident à découvrir et comprendre la culture sourde
Notre héros, sous le nom de code "César", documente les tortures au péril de sa vie...
Avec la collection "La BD en classe", le Syndicat national de l’édition propose des supports pédagogiques autour de thématiques précises
Découvrez les auteurs, autrices et libraires qui accompagneront le président du jury Jean-Christophe Rufin !
