Moby Dick

Couverture du livre « Moby dick » de Herman Melville aux éditions Phebus
  • Date de parution :
  • Editeur : Phebus
  • EAN : 9782752900463
  • Série : (non disponible)
  • Support : Papier
Résumé:

Pour les aficionados de Melville et de Guerne, la traduction que ce dernier a donnée de Moby Dick (en 1954 aux éditions du Sagittaire) est un monument indépassable : le traducteur-poète est allé jusqu'à s'initier au parler « salé » des matelots américains du XIXe siècle, tel qu'il se trouve... Voir plus

Pour les aficionados de Melville et de Guerne, la traduction que ce dernier a donnée de Moby Dick (en 1954 aux éditions du Sagittaire) est un monument indépassable : le traducteur-poète est allé jusqu'à s'initier au parler « salé » des matelots américains du XIXe siècle, tel qu'il se trouve consigné dans les anciens lexiques marins ; et surtout jusqu'à s'inventer un français hautement
« melvillien », puisque le grand romancier aimait à dire qu'il n'écrivait pas en anglais mais en outlandish la langue du grand Ailleurs.
Cette traduction, malgré un bref passage en collection de poche (1980), est restée la plupart du temps introuvable au cours du dernier demi-siècle. On envie déjà le plaisir et la surprise de ceux qui auront à découvrir sa riche et rude saveur : que reconnaîtront tous ceux qui ont fréquenté d'un peu près le vieil océan.
Quant au livre lui-même resté à peu près inconnu du public au temps de Melville, il n'aura vraiment été découvert qu'au XXe siècle, où sa violente modernité paraissait enfin accordée à la période de tempêtes qu'inaugurait alors l'histoire jusqu'à passer aujourd'hui aux yeux de certains, aux yeux de beaucoup, comme le plus grand roman de la littérature américaine.
Moby Dick, qui peut se lire comme le plus formidable des récits d'aventures, est en effet autre chose et bien plus que cela. Car par-delà les tribulations du capitaine Achab lancé a la poursuite de la Baleine blanche se profile une autre quête : celle d'une humanité embarquée de force à bord d'une histoire qui reste pour elle un mystère.

Donner votre avis

Les derniers avis

  • Pour un aperçu du livre :) : https://lasoifdelireblog.wordpress.com/2016/07/18/moby-dick-dherman-melville/

    Pour un aperçu du livre :) : https://lasoifdelireblog.wordpress.com/2016/07/18/moby-dick-dherman-melville/

    comment Commentaire (0) flag Signalez un abus
  • lien vers am chronique:http://www.lesmiscellaneesdepapier.com/2014/06/moby-dick-herman-melville.html

    Le mot de la fin : Je suis rentrée très rapidement dans l’ouvrage notamment grâce au caractère des personnages, leur singularité et l’humour qu’utilise Melville. La rencontre et l’amitié...
    Voir plus

    lien vers am chronique:http://www.lesmiscellaneesdepapier.com/2014/06/moby-dick-herman-melville.html

    Le mot de la fin : Je suis rentrée très rapidement dans l’ouvrage notamment grâce au caractère des personnages, leur singularité et l’humour qu’utilise Melville. La rencontre et l’amitié d’Ishmael et son acolyte Queequeg sont décrits avec tant d’humour et de poésie qu’elle est tout simplement irrésistible. Dans un souci d’honnêteté, je dois avouer que le côté ultra-descriptif des passages qui relèvent plus d’un ouvrage de cétologie, m’a peu à peu fait perdre l’intérêt pour l’ouvrage. Après avoir lutté contre moi-même, je suis parvenue à la fin de l’aventure et ne le regrette pas. Ne vous méprenez pas, nous apprenons plein de choses sur les baleines l’ouvrage est très instructif et l’on s’aperçoit que l’auteur connaissait bien son sujet, mais les chapitres à rallonge sur par exemple les tableaux représentant les baleines sont quelque peu soporifiques, car trop rapprochés et manquant d’aventure et d’excitation entre chaque. Un livre qu’il fallait que je lise, pour la culture et je ne regrette pas de l’avoir fait !

    comment Commentaire (0) flag Signalez un abus
  • Je n'ai pas tout comprendre, c'est à lire plusieurs fois, je pense, et j'aime les livres qui se passent sur l'eau, comme Les Travailleurs de la Mer de Victor Hugo

    Je n'ai pas tout comprendre, c'est à lire plusieurs fois, je pense, et j'aime les livres qui se passent sur l'eau, comme Les Travailleurs de la Mer de Victor Hugo

    comment Commentaire (0) flag Signalez un abus
  • Lechoixdeslibraires.com

    Moby Dick a été magnifiquement mis en scène dans ce petit ouvrage. Les illustrations sobres et le parti pris d'une typographie irrégulière donnent à ce livre animé un style tout à fait unique.

    Moby Dick a été magnifiquement mis en scène dans ce petit ouvrage. Les illustrations sobres et le parti pris d'une typographie irrégulière donnent à ce livre animé un style tout à fait unique.

  • Lechoixdeslibraires.com

    Moby Dick a été magnifiquement mis en scène dans ce petit ouvrage. Les illustrations sobres et le parti pris d'une typographie irrégulière donnent à ce livre animé un style tout à fait unique.

    Moby Dick a été magnifiquement mis en scène dans ce petit ouvrage. Les illustrations sobres et le parti pris d'une typographie irrégulière donnent à ce livre animé un style tout à fait unique.

  • Lechoixdeslibraires.com

    Moby Dick a été magnifiquement mis en scène dans ce petit ouvrage. Les illustrations sobres et le parti pris d'une typographie irrégulière donnent à ce livre animé un style tout à fait unique.

    Moby Dick a été magnifiquement mis en scène dans ce petit ouvrage. Les illustrations sobres et le parti pris d'une typographie irrégulière donnent à ce livre animé un style tout à fait unique.

  • Lechoixdeslibraires.com

    Moby Dick a été magnifiquement mis en scène dans ce petit ouvrage. Les illustrations sobres et le parti pris d'une typographie irrégulière donnent à ce livre animé un style tout à fait unique.

    Moby Dick a été magnifiquement mis en scène dans ce petit ouvrage. Les illustrations sobres et le parti pris d'une typographie irrégulière donnent à ce livre animé un style tout à fait unique.

  • Lechoixdeslibraires.com

    Moby Dick a été magnifiquement mis en scène dans ce petit ouvrage. Les illustrations sobres et le parti pris d'une typographie irrégulière donnent à ce livre animé un style tout à fait unique.

    Moby Dick a été magnifiquement mis en scène dans ce petit ouvrage. Les illustrations sobres et le parti pris d'une typographie irrégulière donnent à ce livre animé un style tout à fait unique.

Voir tous les avis

Donnez votre avis sur ce livre

Pour donner votre avis vous devez vous identifier, ou vous inscrire si vous n'avez pas encore de compte.