Richard Hughes

Dolce sur Cyclone a la jamaique de Richard Hughes

J'ai découvert ce livre totalement par hasard dans un dépôt de livres d'occasion. C'était un vieux livre de poche des années 50, tout poussiéreux. Ce sont les mots Cyclone et Jamaïque qui ont fait que je l'ai pris avec moi. Ecrit en 1929 par Richard Hugues, ce livre, qui se passe au XIXème...
Voir plus

J'ai découvert ce livre totalement par hasard dans un dépôt de livres d'occasion. C'était un vieux livre de poche des années 50, tout poussiéreux. Ce sont les mots Cyclone et Jamaïque qui ont fait que je l'ai pris avec moi. Ecrit en 1929 par Richard Hugues, ce livre, qui se passe au XIXème siècle, raconte l'histoire d'enfants qui se font kidnappés par des pirates avec qui des relations particulières se nouent. Des relations tendues mais aussi des relations quasi filiales avec certains d'entre eux. Ce livre a bénéficié d'un certain succès à sa sortie, il y a de cela 90 ans.
Dès les premières pages je l'ai pris pour un livre pour enfants, mais l'innocence perdue et surtout la violence qui apparaît au travers de la mort de l'un d'entre eux m'a écarté de cette idée. Je passe sur les rebellions et ces relations enfants-pirates, jusqu'au jugement final dont je tairai l'issue.
Quoi qu'il en soit je n'ai pas 'accroché' pour une raison assez simple: le style m'a paru tout simplement 'vieillot' et à mon sens la traduction y est pour beaucoup. Cette traduction désuète a créé un écran entre ce livre et moi et je n'ai jamais pu y entrer totalement. Je l'ai donc pris pour une curiosité, tel un antiquaire ou, mieux, un archéologue qui aurait trouvé malgré lui un artefact d'une civilisation oubliée. Au final déception malgré le sujet qui aurait pu m'intéresser.