Passionné(e) de lecture ? Inscrivez-vous gratuitement ou connectez-vous pour rejoindre la communauté et bénéficier de toutes les fonctionnalités du site !  

Idra Novey

Idra Novey
Traductrice du portugais, spécialiste de l'oeuvre de Clarice Lispector, Idra Novey est également poète. Elle vit aux États-Unis et enseigne le creative writing à Princeton. Le Jour où Béatriz Yagoda s'assit dans un arbre a gagné le Sami Rohr Prize for Jewish Literature et a été finaliste pour le ... Voir plus
Traductrice du portugais, spécialiste de l'oeuvre de Clarice Lispector, Idra Novey est également poète. Elle vit aux États-Unis et enseigne le creative writing à Princeton. Le Jour où Béatriz Yagoda s'assit dans un arbre a gagné le Sami Rohr Prize for Jewish Literature et a été finaliste pour le Los Angeles Times Book Prize for First Fiction. Son roman, ainsi que ses poèmes, sont traduits dans une dizaine de langues.

Avis sur cet auteur (2)

  • add_box
    Couverture du livre « Le jour où Beatriz Yagoda s'assit dans un arbre » de Idra Novey aux éditions Les Escales

    Yv Pol sur Le jour où Beatriz Yagoda s'assit dans un arbre de Idra Novey

    Un jour la grande et un peu oubliée écrivaine Beatriz Yagoda, criblée de dettes, monte dans un arbre avec sa valise et s'y assoit. Puis, elle disparaît, personne ne sait plus ce qu'elle est devenue. Alors, sa traductrice aux Etats-Unis, qui connaît sa vie presque mieux qu'elle part pour Rio et...
    Voir plus

    Un jour la grande et un peu oubliée écrivaine Beatriz Yagoda, criblée de dettes, monte dans un arbre avec sa valise et s'y assoit. Puis, elle disparaît, personne ne sait plus ce qu'elle est devenue. Alors, sa traductrice aux Etats-Unis, qui connaît sa vie presque mieux qu'elle part pour Rio et tente de la retrouver.

    Un résumé tentant. Hélas, ça ne fonctionne pas. Dès le début, je sens fleurir la mièvrerie et la trop grande légèreté là où j'aurais espéré de l'humour mais pas celui-ci. Le roman est qualifié "plein d'esprit qui rappelle les films des frères Coen..." Je n'ai pas dû voir les mêmes films que le critique du Wall Street Journal, parce que je ne sens pas de frères Coen là-dedans. Rien de subversif, de décalé, de loufoque...

    Pour être franc, je reste totalement hermétique au style et donc à l'histoire. Pas grave, un livre de plus à rejoindre mon carton "à donner"...

  • add_box
    Couverture du livre « Le jour où Beatriz Yagoda s'assit dans un arbre » de Idra Novey aux éditions Les Escales

    Alex-Mot-à-Mots sur Le jour où Beatriz Yagoda s'assit dans un arbre de Idra Novey

    Au Brésil, tout se vit plus intensément : les amours, les séparations.

    C’est sans doute ce qui attire Emma, la traductrice américaine de la célèbre auteure Beatriz Yagoda qui a disparu. Elle quitte son petit ami sur un coup de tête pour tenter de retrouver celle qu’elle connaît à travers ses...
    Voir plus

    Au Brésil, tout se vit plus intensément : les amours, les séparations.

    C’est sans doute ce qui attire Emma, la traductrice américaine de la célèbre auteure Beatriz Yagoda qui a disparu. Elle quitte son petit ami sur un coup de tête pour tenter de retrouver celle qu’elle connaît à travers ses livres.

    Dans la chaleur étouffante de Rio, elle tombe amoureuse du fils de Beatriz, échappe de peu à l’usurier de l’auteure tout en essayant de retrouver l’écrivain.

    J’ai aimé le personnage d’Emma, américaine sans vraiment d’attache capable de partir à l’autre bout du monde sur un coup de tête.

    J’ai aimé la fille de Beatriz, femme un peu revêche qui se défend contre tout.

    En revanche, j’ai moins apprécié l’aspect travail de l’écrivain. Beatriz disparaît car elle ne peut avancer dans son nouveau roman : elle bute sur un passage qu’elle remanie cent fois sans trouver de solutions.

    Et puis le final du roman, lorsque mère et fille se retrouvent est traité de trop loin et trop évasivement à mon goût. Même si on devine la teneur des propos échangés, l’auteure Idra Novey ne nous donne pas assez de détails au cours de son roman.

    Toutefois, j’ai aimé l’ambiance un peu folle de ce roman et cette idée de départ originale : monter tout simplement dans un arbre pour disparaître.

    Un premier roman maîtrisé.

    L’image que je retiendrai :

    Celle du caleçon rouge abandonné dans la chambre d’Emma par son amant brésilien et que découvre son petit ami américain.

    http://alexmotamots.fr/le-jour-ou-beatriz-yagoda-sassit-dans-un-arbre-idra-novey/

Ils ont lu cet auteur

Thèmes en lien avec Idra Novey

Discussions autour de cet auteur

Il n'y a pas encore de discussion sur cet auteur

Soyez le premier à en lancer une !