Cet ouvrage constitue la première étude systématique de l'anaphore, de la cataphore et de la deixis chez Plaute. L'étude porte spécifiquement sur les mécanismes anaphoriques, cataphoriques et déictiques mis en oeuvre par les pronoms-adjectifs is, hic, iste, ille et par les adverbes faits sur le même thème. Le choix de l'oeuvre intégrale de Plaute a été dicté par l'archaïsme de sa langue et par le registre de langue familière qui ajoute des connotations spécifiques aux emplois des pronoms-adjectifs et des adverbes déictiques. Une analyse approfondie de l'ensemble de leurs emplois a permis un affinement de leur sens et, par là même, un affinement de leur traduction, qui, si elle est mécanique, laisse échapper d'importants effets de sens. L'analyse proposée s'appuie en premier lieu sur les faits de grammaire mais aussi sur l'interprétation scénique du texte; cette interprétation permet de dégager des nuances importantes dont il faut rendre compte dans une approche discursive.
Il n'y a pas encore de discussion sur ce livre
Soyez le premier à en lancer une !
Avec la collection "La BD en classe", le Syndicat national de l’édition propose des supports pédagogiques autour de thématiques précises
Découvrez les auteurs, autrices et libraires qui accompagneront le président du jury Jean-Christophe Rufin !
Une plume vive, des héros imparfaits et une jolie critique de notre société
Sénèque écrit une ultime lettre, alors qu'il a été condamné à mort par celui dont il fut le précepteur, conseiller, et ami : l'empereur Néron
