Agamemnon

Couverture du livre « Agamemnon » de Xxx aux éditions Bayard

0 note

  • Date de parution :
  • Editeur : Bayard
  • EAN : 9782227474512
  • Série : (non disponible)
  • Support : Papier
  • Nombre de page : 170
  • Collection : Nouvelles traductions
  • Genre : Lettres et linguistique Latin Grec
Résumé:

Qu'est-ce qu'une nouvelle traduction ? Certainement pas la redite plus ou moins ravalée d'une tradition convenue dont on n'aperçoit même plus qu'elle est la sédimentation de préjugés.
C'est, au contraire, ce que peut tenter une interprétation différente lorsqu'elle cherche à rendre... Lire la suite

Qu'est-ce qu'une nouvelle traduction ? Certainement pas la redite plus ou moins ravalée d'une tradition convenue dont on n'aperçoit même plus qu'elle est la sédimentation de préjugés.
C'est, au contraire, ce que peut tenter une interprétation différente lorsqu'elle cherche à rendre perceptible, aujourd'hui et dans une autre langue qui ne l'attend pas, l'écart produit, en son temps, par l'oeuvre originale. Non, la tragédie grecque n'est pas simplement un reflet des conflits d'alors, sur le terrain du droit et de la politique ; elle n'est pas réductible à une volonté de s'affranchir de la tradition mythologique - elle a tenté d'ouvrir à la sensibilité grecque un nouveau champ d'expériences, celui, esthétique, du moi, qui suscitait, en dépit de tout ce que le public pouvait reconnaître de son propre monde, un bouleversement profond, la grande émotion que provoque l'irruption d'une innovation artistique.
L'oeuvre n'est pas le miroir de cette lumière esthétique, elle en est le lover générateur.

Donner mon avis

Les derniers avis

Ce livre n'a pas encore d'avis. Donnez le vôtre et partagez-le avec la communauté de lecteurs.com

Où trouver ce livre en librairie ?

Service proposé en partenariat avec Place des Libraires

Les dernières discussions

Il n'y a pas encore de discussion sur ce livre
Soyez le premier à en lancer une !

Afficher plus de discussions

Lancez une discussion

Pour lancer une discussion, vous devez être connecté...
Vous n'avez pas encore de compte ? Rendez-vous ici et laissez-vous guider !

Du même auteur

Helldorado ; pack t.1 à t.3 Xxx CASTERMAN

Voir tous les livres de Xxx

Récemment sur lecteurs.com

Les livres les mieux notés de la semaine