« Pour ceux que la chose intéresse, je m'appelle Moni Mambo. En principe Mambo s'écrit Mambu, mais j'ai converti le « u » en « o » pour que les gens arrêtent de massacrer mon nom en le prononçant avec le « u » français.
Chez nous, au Zaïre, le « u » se prononce « ou ». Le pays fut colonisé par les Belges, mais en réalité on compta plus de Flamands que de francophones durant la période coloniale. Comme en Flandre le « u » se lit « ou », les colons l'ont imposé aussi dans toutes nos langues maternelles. A titre d'exemple, Mobutu se lit Moboutou et non avec le « u » français. Bizarrement, les francophones européens de toutes les couches sociales savaient, durant les trentedeux ans de pouvoir de leur grand allié dictateur, dire correctement « Moboutou » au lieu de « Mobutu ». Mais aussi étrange que cela puisse paraître, avec les autres noms zaïrois contenant la lettre « u », ils éprouvent des difficultés épouvantables à prononcer le « ou ». Ils massacrent sans état d'âme nos noms. Que ça m'enrage! Dans ma langue maternelle, les noms ont toujours eu des significations. Le mien signifie : qui a vu des choses. »
Il n'y a pas encore de discussion sur ce livre
Soyez le premier à en lancer une !
Avec la collection "La BD en classe", le Syndicat national de l’édition propose des supports pédagogiques autour de thématiques précises
Découvrez les auteurs, autrices et libraires qui accompagneront le président du jury Jean-Christophe Rufin !
Une plume vive, des héros imparfaits et une jolie critique de notre société
Sénèque écrit une ultime lettre, alors qu'il a été condamné à mort par celui dont il fut le précepteur, conseiller, et ami : l'empereur Néron
