question

mael moulin le 23/02/2013 à 18h50

Est-ce qu'il existe des adaptations en film avec "exactement" les mêmes paroles que dans le(les)livre(s).

  • Vous souhaitez réagir ? Identifiez-vous ou rejoignez la communauté de lecteurs.com
  • Jean-michel Palacios le 24/02/2013 à 12h55

    Bonjour Maël,

    Je ne suis pas un spécialiste.

    S'agissant de pièce de théâtre, cela serait à peu près certain mais pour les adaptations au cinéma je crois qu'il y a plein d'autres critères qui viennent en ligne de compte et qui contrecarrent immédiatement le projet de faire du mot à mot : les lieux, les acteurs, l'imagination et l'imaginaire du metteur en scène, des scénaristes...mais aussi les coûts de production, le temps qui n'est pas le même pour tout le monde, le montage, la publicité, tout cet ensemble de contraintes amènent à un résultat forcément différent.
    Avec les effets spéciaux aujourd'hui, on arrive aujourd'hui à recréer l'ambiance d'un livre comme "le Seigneur des anneaux". On conserve ou l'on préserve ainsi l'idée générale de l'auteur mais s'agissant des paroles, je crois que ce n'est pas possible. De plus, cela génère des recettes et un engouement pour l'univers de JRR Tolkien qui permettent d'amener "Bilbo le Hobbit" et qui peut inciter des fans à s'imprégner de cet auteur en se lançant dans la lecture comme un effet boomerang.

    Amitiés
    JM