A la découverte de la littérature de Nouvelle-Zélande

La bibliothèque des auteurs néo-zélandais : conseils de lecture

Fruit d’une riche histoire et de brassage de populations, la culture néo-zélandaise est le résultat d’un mélange de cultures autochtones et importées, empreinte de moeurs et de langues polynésiennes (maori et moriori), de culture anglaise et plus réçemment d’Asie et des pays du Pacifique.

Voici donc, l’occasion de mettre en valeur quelques auteurs des plus connus. Romanciers, auteurs de polars, poètes, essayistes, certains bénéficient d’une notoriété internationale : découverte…

Par Hassina Mimoune

Sur fond historique
- Graine de france de Geoff Cush
  
  Un livre étonnant, une fantaisie humoristique sur Anglais et Français, peinture des années 1930 mais aussi réflexion sur la colonisation, sur la volonté de supériorité des Pakehas (Blancs) sur les Maoris et la fierté belliqueuse de ces derniers.
- Rescapée de Fiona Kidman
  
  Lorsque Betsy Guard débarque à Sydney, en 1834, elle est accueillie comme une héroïne. Sa survie, après son enlèvement par les Maoris de Taranaki, où elle est restée captive quatre mois, tient du miracle. C'est au cours d'un voyage à Sydney qu'elle, ses enfants et son baleinier de mari ont été capturés. Comment a-t-elle fait pour s'en sortir ? Que s'est-il réellement passé ? Les points de vue alternent, dans ce roman à plusieurs voix, pour élucider le mystère.
- Un père pour mes rêves de Alan Duff
  
  Un jeune Néo-Zélandais, fruit d'une brève liaison, pendant la Seconde Guerre mondiale, entre une femme maorie mariée et un soldat noir américain de passage doit apprendre à vivre entre le mépris dont sa communauté accable sa mère et les dangers que fait peser sur lui la tentation d'idéaliser un père inconnu. Un roman puissant et dérangeant sur la violence au sein de la société maorie et sur la rémanence du racisme dans la société américaine.
- Le tatouage inacheve de Sia Figiel
  
  Trois générations de femmes, certaines aux Samoa, d'autres en Nouvelle-Zélande, racontent leurs destins à jamais liés par un tatouage inachevé, bon prétexte pour cacher sous une tradition magique compromissions familiales et ordinaires péchés. Dans son style inimitable mêlant réel et imaginaire, tendresse et brutalité, poésie et crudité de langage, Sia Figiel suit la difficile recherche d'identité de son héroïne à travers la jungle des non-dits familiaux.
- Le baiser de la mangue de Albert Wendt
  
  Avec « Le Baiser de la mangue », Albert Wendt continue à pourfendre le mythe des mers du Sud prétendument paradisiaques et remonte aux origines du contact entre Polynésiens et Européens. Albert Wendt écrit donc avec cet ouvrage, un pan essentiel de cette « comédie humaine » polynésienne qu'il construit volume après volume depuis les années 70.
- La Veine Du Vigneron de Elizabeth Knox
  
  A travers les liens d’amour, d’amitié, de désir, de jalousie, de honte qui unissent Sobran et Xas, aussi fantasques et extraordinaires soient-ils, c’est un demi-siècle passionnant de l’histoire de France qui défile sous nos yeux. Dans cette période post-révolutionnaire, les rôles sociaux se redéfinissent par l’enrichissement des négociants, l’apparition d’une petite-bourgeoisie campagnarde ou une certaine décadence de l’aristocratie.
Empreint d'autobiographie
- Vers l'autre été de Janet Frame
  
  Dans ce roman jamais publié de son vivant, Janet Frame explore les thèmes du voyage, du retour, du mal du pays et de l’appartenance. Grace est un oiseau migrateur, cherchant sa véritable place au sein du monde, elle se demande sans cesse où celle-ci se trouve… Elle se bat pour être reconnue comme un écrivain à part entière, mais doit d’abord apprendre à se sentir bien dans sa peau.
- La garden-party et autres nouvelles de Katherine Mansfield
  
  Dernier recueil publié du vivant de son auteur, La Garden-party commence à l'aube d'une journée radieuse pour s'achever à la nuit noire, dans une chambre où s'endormira bientôt une femme sans âge ni visage. Une nouvelle après l'autre, Katherine Mansfield peint la vie par petites touches, tendres, cocasses, poignantes, parfois cruelles. Elle dit la solitude, la peur et la mort, partout présentes, même dans la baie des vacances et de l'enfance.
- Katherine Mansfield dans la lumière du sud de Gisele Bienne
  
  En quête d'un "espace libre et ensoleillé", l'écrivain néo-zélandais Katherine Mansfield, hantée par le souvenir de son île natale, part à la rencontre de la lumière magique du Sud, sur la Riviera française et italienne, entre Bandol, Menton, Ospedaletti et San Remo. Portrait d'une femme tour à tour mélancolique et téméraire, fragile et déterminée, qui dit la solitude et les contradictions des dernières années de sa vie.
Suspens set aventure
- Les hommes fanés de Owen Marshall
  
  Une nouvelle maladie, des symptômes étranges, un hôpital construit en pleine nature : David Stallman n'en sait pas plus lorsqu'il arrive, son sac sur l'épaule, pour occuper un poste de surveillant au centre Slaven. Nul ne doit ébruiter ce qu'il se passe à l'intérieur des murs et menace l'ensemble de la population : les patients souffrent d'une maladie neurologique étonnante…
- Les lumières du bout du monde de Vincent O'Sullivan
  
  Kate Cooper est une jeune fille de la petite bourgeoisie anglaise. Lorsque sa cousine tombe malade, elle croise à son chevet 'le docteur'. Celui-ci est marié à une jeune femme, mais il tombe amoureux de Kate qu'il engage comme secrétaire. Cette rencontre décisive orientera leur destin. Kate abandonne Londres pour Auckland où elle devient tenancière d’une maison close…
- L'église de John Coltrane de Chad Taylor
  
  Robert Marling, architecte désabusé qui tue le temps en jouant au poker, hérite de son père une fabuleuse collection de vinyles de jazz et un manuscrit au titre énigmatique. L'Eglise de John Coltrane... Fuyant ses créanciers. il emménage dans un building désaffecté d'Auckland. Le silence de ce bâtiment labyrinthique est bientôt rompu par l'apparition de personnages assez atypiques…
- Couronne De Sang de Ngaio Marsh
  
  Sur la scène, Macbeth est acculé. Macduff lève sa dague, ils disparaissent en coulisse. Un hurlement, puis le silence. Macduff s'avance, suivi de Seton qui brandit la tête ensanglantée de Macbeth. Malgré leur effroi, les acteurs lancent leur ultime réplique :- Salut, O roi d'Ecosse ! Le rideau tombe et pour l'inspecteur Alleyn, commence une autre tragédie. Car c'est du vrai sang qui ruisselle sur les mains de Seton...
- Les amants papillons de Alison Wong
  
  Drame magistralement orchestré jusqu’au crescendo final, réflexion sur le racisme et l’émancipation des femmes, « Les amants papillon » porte son auteur au premier plan de la scène littéraire néo-zélandaise.
- Featherstone de Kirsty Gunn
  
  Featherstone a toutes les apparences d'une petite ville comme les autres, avec son école, son terrain de jeux, son église, son hôtel, son pub, son bureau de poste, son agence bancaire et sa campagne environnante... Et puis voilà que l'air de rien, par un week-end de fin d'été, le retour d'une mystérieuse jeune femme à la présence évanescente va venir bouleverser la vie faussement tranquille de la paisible bourgade.